Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En deze dingen schrijven wij u, opdat uw blijdschap vervuld zij. |
| Steph | και ταυτα γραφομεν υμιν ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη |
| Trans. | kai tauta graphomen ymin ina ē chara ēmōn ē peplērōmenē |
| Alex | και ταυτα γραφομεν ημεισ ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη |
| ASV | and these things we write, that our joy may be made full. |
| BE | And we are writing these things to you so that our joy may be made complete. |
| Byz | και ταυτα γραφομεν υμιν ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη |
| Darby | And these things write we to you that your joy may be full. |
| ELB05 | Und dies schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei. |
| LSG | Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite. |
| Pesh | ܘܗܠܝܢ ܟܬܒܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܚܕܘܬܢ ܕܒܟܘܢ ܬܗܘܐ ܡܫܡܠܝܐ ܀ |
| Sch | Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei. |
| Web | And these things we write to you, that your joy may be full. |
| Weym | And we write these things in order that our joy may be made complete. |
